吴翟冷冷的道：
“以你的修为，现在还不配知道！”
见杨过犹自不肯罢休，吴翟站起来，抚着他头顶温言道：
“你此时连大武、小武都打不过，为师即便告诉你仇人是谁，难道你日夜咒骂，就能将他咒死了？”
杨过眼圈一红，垂首不语。
吴翟又说：
“君子报仇，十年不晚。你那仇家势力极大，连你郭伯伯也要忌惮几分，为师现在告诉你，岂不是害你陷入报仇无门之境？”
杨过咬牙道：
“师父，我一定勤学苦练，必练成这天下第一的武功！”
吴翟拍了拍他肩膀，说道：
“其实也不很久，以你的资质，不出十年，必能和你郭伯母一样厉害了，足以自保。到时候为师便告诉你仇人是谁，报仇不一定要用武功，还有另一样东西比武功更厉害！”
杨过眼前一亮，叫道：
“是什么？”
吴翟弹了一下他的脑门，说道：
“智谋！”
于是从书架上抽出一卷《史记》，丢在杨过怀里，说道：
“读史可明鉴古今，千百年来的贤者智囊，皆在这卷中，你练功闲暇时，可以翻阅此书，看看古往今来的将帅侠客又是如何复仇的！”
见杨过紧紧将书卷抱在怀里，失笑道：
“你可认字？”
杨过赧然道：
“桃花岛时，郭伯母曾教我《论语》、《孟子》，算是认字吧？”
吴翟一笑，说道：
“那也勉强可看此书了，若有不明之处，可来问我。”
杨过心中一暖，忽然想到：
“原来郭伯母虽不教我武功，却是想教我智谋，若我安心跟她学习，将来也必然如她一般聪明绝顶……”
转念又想：
“如此一来，却不能遇见师父了！”
他此时已认定吴翟是个大大的好人，只排在义父和郭伯伯之后，却比郭伯母亲近多了，好像不能遇到吴翟竟是极大的损失……
吴翟见杨过沉默不语，还道他误会自己跟黄蓉一样，找借口不教他武功，于是将他按到蒲团上坐下，说道：
“为师先教你全真教内功的筑基心法，听好了。”
于是将全真派的入门内功口诀《全真大道歌》，说了一遍。
杨过只听了一遍，就记在心里。
吴翟让他背一遍来听，果然无一处错漏，于是指点他周身穴位，又教他如何驱使内力搬运周天。
杨过在桃花岛偷偷练习蛤蟆功，已有所进益，此时再练全真内功，竟然上手极快，依着吴翟的指点按口诀运满了三个周天，便觉通体舒泰，快美无比。
于是睁眼笑道：
“师父，这天下第一的武功果然厉害！”
吴翟正要说话，忽听钟声镗镗响起，却是掌教召集全教弟子。
于是将手中书卷放下，说道：
“掌教召集门人，快跟我去罢。”
拉了他手，奔到宫前聚集。
吴翟与杨过到达时，众道已分班站立。
马钰、丘处机、王处一三人向外而坐，马钰双手击了三下，朗声说道：