演播厅内，全场焦点再次聚焦在李亦儒身上。优秀的人总是惹人垂青的，牛逼的人从来不会缺少朋友。导师和工作人员，总是想让李亦儒有更好的展示自我的机会。
李亦儒笑道：“‘山无棱，天地合，才敢与君绝’这句，对《乐府民歌上邪》的引用的确错了。
原诗为：‘上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝’！
是‘山无陵’，而不是‘山无棱’。我估计是作者小时候背诗背错了。”
哗！
现场哗然！
“这小子说大作家背诗背错了？”
“初生牛犊不怕虎啊，人家作者都能当他太奶奶了，竟然说人家背错诗了。”
“现在的孩子啊，真是仗着自己有几分文化就不知道天高地厚。”
“这孩子读书都读傻了，什么是化用？就是适当改变嘛，这也是一种化用啊！”
……
导师王玉春皱眉问道：“‘山无棱’也可以看成是一种化用啊，‘棱’化用‘陵’，也是能解释得通的啊！”
“我认为不妥。”李亦儒摇摇头。
王玉春嗤笑：“有何不可，我觉得没问题。”
虞若云面容微露笑意，坐山观虎斗。其实两位导师中，王玉春是通俗作家，在通俗作家行列，她的水平是难望张爱玲项背，和琼阿姨相比也略败于下风，至于在国学根基上更是远差于虞若云了。所以虞若云是不大看得入眼的。
李亦儒解释：“‘棱’是指物体上的条状突起，‘陵’是指山峰、山头，两者意思相差甚远。”
“可‘山无棱’也容易理解，可以理解为山势平缓嘛。”
李亦儒：“但是我们要考虑全诗，我们看看里面的意象。江水对枯竭，冬天对雷声，夏天对暴雪，天地对相连，这前后都是天然隔阂的，江水怎么能枯竭呢？天地永久不能相连？这些在现实世界里存在巨大的矛盾。
这时候，山对棱的话，山无棱，山没有条状凸起，或者山势平缓，这种就显得没有那种巨大的冲突了。而山无陵是指山再无峰，山再无山头，这才能跟‘江水为竭’‘冬雷震震’‘夏雨雪’‘天地合’相匹配呼应。
所以，我认为用‘山无陵’更好更贴切。
作者要么背错诗了，要么化用的不合理，只有这两种解释。当然，这是学生的谬论！”
“说得有道理，掌声！”虞若云率先领掌。
董劲夫其实对导师王玉春颇有微词，他“啪”地拍了拍巴掌，但一想是李亦儒出风头，他又默默把手放下了。
掌声过后，却见王玉春微微点头，“果然是没考住啊！”
观众们恍然明白，王玉春这原来是在考察李亦儒。但只有那几个了解王玉春的人知道，有个别时候王玉春下不来台的时候总会巧妙地峰回路转。
不过作为通俗小说作家，也没必要对王玉春太苛刻，毕竟很多大作家被校稿的时候都会发现一箩筐错误。只是王玉春有点儿过于顾及面子。
董劲夫他才最清楚，在这个舞台上，虞若云虞老他才是定海神针。
掌声停歇，李亦儒又道：“其实《还珠格格》中还有很多错误，比如说‘皇阿玛’的称号。‘阿玛’在满语中是‘父亲’的意思，如果父亲是皇帝，那么就称‘汗阿玛’，或者‘皇父’，而不是‘皇阿玛’。‘皇阿玛’是晚清被汉化的叫法，在清朝早中期没有这个称呼，这是《还珠格格》以及很多清宫剧中常识性错误。”
而且紫薇称为格格是错的，还珠格格也错，清朝皇帝女儿应称为‘公主’，不能称为格格，其他的贵族小姐和亲王府邸没有名分的侍妾才可以称为‘格格’。
剧中的‘老佛爷’称呼也不对，佛爷是清朝帝王的特称。慈禧太后是第一个被称为‘老佛爷’的女性，这是李莲英谄媚的行为，为了彰显她崇高的权威。”
虞若云：“那慈禧之后还有哪个女性被称为老佛爷呢？”
李亦儒认真地想想：“我姥姥？”
“噗！”
“还有我老妈？她也有这个趋势！”