因为涉及到合理性，毕竟现代语言和宋代语言有很严重的隔阂，因此只能采取方言回避这个无解问题。但方言又造成障碍，所以以后一些方言词语会暂停使用。需要说明的是：这些方言词语不使用只是为了方便，书中人物实际继续使用的方言——这也是书中一些矛盾产生的根源。同时，语法还是方言语法。
主要使用的方言词语：
厓（亻厓）——我
渠——他
係——是
话——说
唔——不
转——回
工——天
姐佬——母亲
爷佬——父亲
徕子——儿子
姊姊——姐姐
姊丈——姐夫
应今——现在
屋家——家
顶难——里面
打舌哄——撒谎